Hands

divendres, 16 de març de 2012

El refranero y la subordinación de la mujer

¡ A vueltas con la lengua! Polémicas y opiniones variadas a parte, hoy os propongo la adaptación de un artículo de Amnistía Internacional donde pone de relieve el descredito generalizado que tenemos las mujeres en los refraneros de todo el mundo. ¡Triste coincidencia! Sobre todo si tenemos en cuenta que la siguiente definición de refrán:  " Dicho agudo y sentencioso de uso común."



El refranero de una cultura es un indicador (...) del modelo social que esta cultura promueve. En todo el mundo, son habituales los refranes que reflejan la consideración subordinada que históricamente ha tenido la mujer en relación al varón (...) 
En esta página hemos recogido una pequeña muestra de los refranes sobre la mujer recopilados por Mineke Schipper en su ensayo "No te cases con una mujer de pies grandes. La mujer en los proverbios del mundo" (Ed. Océano. Barcelona, 2004). Con relación a esta pequeña selección que hemos realizado, debemos hacer algunas consideraciones:
  • Es cierto que existen también refranes positivos sobre la mujer. Pero su proporción es escandalosamente menor..
  • Hemos seleccionado refranes de todo el mundo, pero sólo cuando para su comprensión no era necesario (...) explicar su sentido.
  • A la mayoría de los refranes reproducidos les falta una característica fundamental: su musicalidad. El ritmo y la gracia que suelen tener en su lengua original los refranes normalmente no se conservan en las traducciones, y por lo tanto pierden esta característica especialmente atractiva.


Hijas


Dieciocho hijas divinas valen menos que un hijo jorobado. 
(chino)

Un hijo tonto es mejor que una hija habilidosa. 
(chino)


Quienes dicen mentiras tendrán hijas. 
(telegu, India)


Tener una hija es tener un problema. 
(tigriña, Eritrea)


Muchos hijos, muchas bendiciones de Dios; muchas hijas, muchas calamidades. 
(alemán)


Cuando nace una niña, lloran hasta los tejados. 
(búlgaro)


Mejor nueve hijos que una hija. 
(estonio)


No puede existir el mundo sin machos y hembras, pero feliz el padre de hijos e infeliz el padre que sólo tiene hijas. 
(hebreo)

Inteligencia

Sabiduría de mujer, sabiduría de mono. 
(japonés)

El hombre sale de la infancia, pero la mujer no se hace adulta nunca. 
(kiyuyu, Kenia)


La mujer tiene forma de ángel, corazón de serpiente y cerebro de burro. 
(África occidental)


La mujer sólo tiene medio cerebro. 
(árabe)


Más belleza que un pavo real pero menos inteligencia que un leño. 
(mongol)


La mujer tiene cabello largo y cerebro corto. 
(sueco)


La mujer echa los dientes de la sabiduría cuando muere. 
(rumano)


Moza galana, calabaza vana. 
(español)


La sabiduría de la mujer destruye la casa. 
(ruso)


El hombre piensa y habla, la mujer habla y no piensa. 
(estonio)


Virtuosa es la mujer sin conocimientos. 
(chino, Taiwan)


Precisamente porque son estúpidas, las mujeres deben desconfiar de sí mismas y obedecer a sus maridos. 
(chino)


Las mujeres preguntan; los hombres aportan las respuestas. 
(árabe)


La mujer sabia es doblemente insensata. 
(inglés, Reino Unido)


Educar a una mujer es poner un cuchillo en las manos de un mono. 
(hindi, portugués)


La gallina que canta al maitín y la mujer que sabe latín nunca hacen buen fin. 
(alemán, español)


La mula que relincha y la mujer que habla latín nunca logran nada bueno. 
(inglés, EE.UU.)


Mujer leída es mujer perdida. 
(español, portugués)


La gloria del hombre es el conocimiento, pero la gloria de la mujer es renunciar al conocimiento. 
(portugués, Brasil)


Consultar a la mujer arruina al hombre. 
(persa)


El consejo de una mujer inteligente arruina una ciudad amurallada. 
(chino)

Obediencia

El barco sigue al timón, la mujer al marido. 
(vietnamita)

Una mujer sólo debe abrir la boca para comer. 
(alemán, albanés)


Ninguna gallina tiene derecho a cantar en presencia del gallo. 
(ruandés)


Cuando habla el hombre, la mujer debe tener la boca callada. 
(neerlandés)


Sumisa como un chivo expiatorio, ajetreada como una abeja, bella como un ave del paraíso, fiel como una tórtola. 
(ruso)


Donde la mujer lleva los pantalones y el hombre el delantal, todo sale mal. 
(italiano)


Mujer y perra, la que calla es buena. 
(español)


La mujer callada es muy bella. 
(inglés, EE.UU.)


La carne se asa según el gusto del marido. 
(ruso)


El perro es mas inteligente que la mujer, no ladra a su amo. 
(ruso)


Si la vaca guía al rebaño, todo el ganado acaba en el pantano. 
(venda, Sudáfrica y Zimbabue)


El dios de las mujeres es un hombre; por tanto, todas las mujeres deben obedecer al hombre. 
(persa)


La esposa nunca manda. 
(ibo, Nigeria)


Es correcto tener total autoridad sobre tu esposa. 
(sánscrito)


El primer día del año, haz tus planes; el primer día de matrimonio, corrige a tu esposa. 
(japonés)


La mujer debe entrar en casa del marido con un velo, y salir con una mortaja. 
(persa)

Violencia

Las mujeres y los filetes, cuanto más los machacas, mejores son. 
(alemán)

La mujer y la candela, tuércele el cuello, si la quieres buena. 
(español)


A las jóvenes que silban y a las gallinas que cacarean a veces conviene retorcerles el cuello. 
(inglés, EE.UU)


La mujer, como el gong, requiere golpes cada cierto tiempo. 
(inglés, EE.UU)


Los buenos y malos caballos necesitan espuelas, las mujeres buenas y malas necesitan látigo. 
(distintos idiomas, Europa y América)


Si la mujer es insensata, el látigo debe ser fuerte. 
(kazajo, Kazajstán)


Los palos vuelven virtuosa a la mujer. 
(chino)


La mujer que recibe una paliza será mejor esposa. 
(coreano)


Los clavos de un carro y la cabeza de la mujer sólo funcionan cuando los golpeas duro. 
(rajastaní, India)


Al que pega a su mujer le da mejores comidas. 
(ruso)


Las nueces, el pescado seco y la mujer, para ser buenos, necesitan golpes. 
(polaco)


Si amas de verdad a tu esposa tienes que pegarle. 
(tigriña, Eritrea)


Si tu amante te pega, es sólo para consolarte. 
(rumano)


Si no azota a tu esposa, pensará que ya es viuda. 
(armenio)


La mujer, como el perro, mientras más le pegan más quiere. 
(español, Argentina)

Peligro

Comer con una mujer es comer con una bruja. 
(lingala, República Democrática del Congo)

Mantente alejado del cuerpo de la mujer, pues su belleza es lascivia y su cuerpo un cementerio de lujuria. 
(hebreo)


Una mujer bella lleva un diablo en su cuerpo. 
(alemán)


La mujer pide, toma, engaña y mata con los ojos. 
(español)


El infierno puede ocultarse entre las pestañas de una mujer bonita. 
(hebreo)


La mujer tiene labios de miel, pero el corazón lleno de veneno. 
(bengalí)


Cuando una mujer envejece, no conserva nada salvo el veneno y el color de azufre. 
(árabe)


No hay tanto veneno en la boca de la serpiente verde ni en el aguijón de avispón como en el corazón femenino. 
(chino)


Confiar en una mujer es como envenenarte el estómago. 
(árabe-judio, Yemen)


Las mujeres son el látigo de Satán. 
(persa)


La mujer es la puerta principal del infierno. 
(hindi)

Otros

Hasta un hombre de pequeño tamaño será siempre grande en comparación con las mujeres. 
(árabe, Líbano)

Sólo han existido tres mujeres buenas: la primera se marchó de la tierra, la segunda se ahogó en el Rin y la tercera siguen buscándola. 
(alemán)


Mejor ser gallo durante un día que gallina durante cien. 
(digor, Cáucaso)


Una joven con voluntad propia nunca se casará. 
(ovambo, Angola)


Una joven que lee, canta y compone música raras veces será una buena esposa. 
(polaco)


Mujer sin marido, barca sin timón. 
(portugués)


Como un balde en los baños públicos, usa a la puta pero pásasela a otro. 
(árabe)


Un mal marido es a veces un buen padre, pero una mala esposa nunca es buena madre. 
(español)
          Fuente 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada